Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Oh, mein Gott. Der Typ im Geländewagen glotzt dich voll an.
- Echt? - Ist er süß?
Aber extrem.
Ok, er ist wohl schwul.
- Er sah eher angeekelt aus. - Was erzählst du denn da?
- Er steht auf dich. - Echt nicht.
Doch, schreib deine Nummer da drauf.
Schnell, bevor er sich verdrückt.
Oh, mein Gott.
NAVY CIS
Schnelle Liebe
Haben Sie einen besonderen Grund, meine Blumen anzufassen, Tony?
Ich habe sie nur bewundert, Jenny. Blumen sind eine Leidenschaft von mir.
Ach, ja? Dann wissen Sie, wie selten und teuer sie sind.
- Sicher. - Und wie sie heißen.
Natürlich.
Na ja, nach der Farbe zu urteilen.
Und natürlich auch den grünen Dingern, an denen sie befestigt sind.
- Die Stängel. - Stängel.
Die hier...
Der Name liegt mir auf der Zunge.
Phalaenopsis-Orchideen.
Orchideen. Natürlich, das sind Orchideen.
Das Kärtchen ist rausgefallen, während ich sie beschnupperte.
Tony, wie würden Sie lhre Leistung als Teamleiter beurteilen?
Ich würde sie mit einer soliden Zwei benoten.
Minus.
- Ich werde gefeuert, stimmt's? - Gewissermaßen, ja.
Falls es um Gibbs' Wiedereinsetzung geht:
Ich habe kein Problem damit, ihm unterstellt zu sein.
Das ist lhr neuer Auftrag.
- NCIS Rota in Spanien? - Sie bekommen ein eigenes Team.
Herzlichen Glückwunsch.
Was soll ich dazu sagen?
Lhre Leistung in den letzten vier Monaten war vorbildlich.
Sie haben es verdient.
Was ist mit La Grenouille?
Ich habe Monate gebraucht, um seine Bande zu unterwandern.
Sie haben sich nicht zu sehr darin verbissen, oder?
Nur in den Auftrag.
Wenn ein zweiter Agent eingeschleust wird, wird La Grenouille es riechen.
Sie verzichten also auf eine Beförderung,
für die alle anderen Agenten hier im Haus alles tun würden,
nur wegen irgendeines schwer erfüllbaren Auftrags?
Das glaube ich nicht.
Ok.
Ich mache mir Sorgen um Jethro.
Jethro geht's gut.
Und wie erklären Sie sich den Flaum an seiner Oberlippe?
Er sieht aus wie ein junger Wilford Brimley.
Sie verzichten also auf die Beförderung wegen eines Schnauzers?
Sein Gedächtnis ist nach wie vor im Eimer.
Gestern hat er Ziva "Kate" genannt.
Ich will nur sichergehen, dass er wieder ganz auf der Höhe ist, bevor ich gehe.
Verstehe.
Und wie lange mag das wohl dauern?
Keine Ahnung. Ein paar Monate vielleicht?
Wie wäre es mit 72 Stunden?
- Das wäre sehr schnell. - Es war nicht als Frage gemeint.
Ich brauche eine Antwort bis Ende der Woche.
Tony, wenn Sie sich das entgehen lassen,
kann es Jahre dauern, bis eine solche Chance wiederkommt.
Kann das unter uns bleiben, so wie der Grenouille-Auftrag?
Wenn Sie möchten.
Danke.
DiNozzo.
Hören Sie endlich auf, mich anzurufen, Mollvaney.
Ich bin nicht mehr Teamleiter, Gibbs ist es jetzt.
Glauben Sie mir, es macht doch einen Unterschied.
Rufen Sie ihn an und lassen Sie mich in Ruhe.
- Irgendwelche Probleme, Tony? - Falsch verbunden, Ziva.
- Gibbs. - Wieso packst du deine Sachen ein?
Wie lautet meine Devise, McGee?
"Geh nie mit einer aus, die mehr frisst als du selbst?"
Tja, das stimmt auch, aber: "Immer bereit sein."
Das Bat-Signal kann jederzeit aufleuchten.
Wir machen uns auf den Weg. Packen Sie lhre Sachen ein, wir fahren los.
- Woher wusstest du das? - Ich bin halt begabt, McGee.
Das möchte ich lieber nicht hinterfragen.
- Wohin gehen wir, Boss? - Fragen Sie DiNozzo.
Ich war nur falsch verbunden.
Seit wann sind wir für Autodiebstähle zuständig, Tony?
Seit ein Seemann ein Auto besitzt,
in dem jemand scheinbar abgeschlachtet wurde.
- Und wo steckt die Leiche? - Deshalb sind wir wohl hier.
Das nennt man "Verbrechen untersuchen".
Schon gut, ich verstehe es ja.
Was verstehst du?
Jetzt, wo Gibbs wieder da ist, fühlst du dich bedroht.
- Überhaupt nicht. - Seit einer Woche quengelst du
wie eine kleine Zecke herum.
- Das heißt "Zicke". - Ich weiß, aber ich wollte höflich sein.
Boss, das Fahrzeug ist auf den Namen Lieutenant Anne Sullivan angemeldet.
Sie ist eine Programmiererin bei der Wohnungsvermittlung.
Heute ist sie zum allerersten Mal unentschuldigt ferngeblieben.
Irgendwelche Zeugen?
Ein Notruf ist eingegangen.
Zwei Autofahrer haben einen Mann am Steuer
und hinten eine blutüberströmte Frau gesehen.
Vermutlich war das unser vermisster Lieutenant.
- Vermutlich? - Bei der Polizei von Fredericksburg
liegen Angaben über die Frau und ihren Entführer vor.
Sie werden gerade im Moment an den NCIS weitergeleitet.
Gute Arbeit, Tim.
Suchen Sie was Bestimmtes, Boss?
- Vielleicht... - Meine Notizblöcke.
Hier hinten.
Wir haben die Büroartikel neu geordnet.
Tony hat es so für effizienter gehalten.
Was Sie nicht sagen.
Ich kann alles so wieder herstellen, wie es vor lhrer Kündigung war.
Vor lhrer Pensionierung.
Das kommt darauf an, McGee.
Ist es effizienter?
Es scheint so.
Dann lassen Sie sie, wo sie sind.
Anscheinend hat sie sich gewehrt.
Mehrere Hand- und Fingerabdrücke.
Ein verlorener Schuh. Eine Brille.
Und ich glaube nicht, dass sie abgeschlachtet wurde.
Wenigstens nicht hier hinten.
- Warum nicht? - Die Blutspuren sind
durch Hautkontakt entstanden.
Eine schwerere Wunde hätte Blutlachen hinterlassen.
Genug Verbrechensuntersuchung für dich, Tony?
Lieutenant Sullivans Adresse.
- Sie wohnt in Culpeper. - Fahr mit McGee dorthin.
Lhr könnt den Stau noch vermeiden. Meldet euch, wenn ihr etwas findet.
Ich meine, also, macht...
Sagen Sie, was sie tun sollen, Boss.
Ich hab mich halt daran gewöhnt, Boss zu sein. Na, und?
Gibt es einen besonderen Grund, dass du immer fahren musst?
Ich könnte sagen, weil ich Senior Field Agent bin.
Aber ich will einfach am Leben bleiben.
Dann würde ich dir dazu raten, dir das Boss-Sein abzugewöhnen,
bevor Gibbs dich umbringt.
Der Abschleppwagen wird jeden Augenblick hier sein.
Haben Sie den anderen Schuh gefunden, McGee?
Nur einer lag im Fahrzeug.
Schon mal eine Frau gesehen, die auf einem Stöckelschuh herumhopst?
Das ist kein schöner Anblick.
Hey, sehen Sie sich das mal an.
Verschmierte Blutspuren am Gehweg.
Wenn man sie getragen hätte, wären es Tropfspuren.
Und das sieht aus wie eine Nylonfaser.
Vielleicht von einem Damenstrumpf.
Vielleicht hat sie sich beim Hinfallen das Knie aufgeschürft.
Beschriften.
Ok, in welche Richtung wäre sie auf die Suche nach Hilfe gegangen?
Waverleys Footballteam hatte ein Auswärtsspiel.
Der Parkplatz war das ganze Wochenende leer.
Sie hätte Richtung Campus gehen sollen, tat es aber nicht.
Sie ging in die andere Richtung.
- Jemand hat sie dazu gezwungen. - Gut mitgedacht, Tim. Kommen Sie.
Noch ein Blutstropfen.
Wie ich vermutet habe: Der zweite Schuh.
Ok, jetzt sagen Sie mir, wo sie hingegangen ist.
Es gab ein zweites Auto.
Nach den Reifenspuren zu urteilen, sind sie rasch weggefahren.
Die Reifenart könnte sogar auf Marke und Modell schließen lassen.
Schön, dass Sie wieder bei uns sind, Boss.
Wäre ich gefahren, wären wir vor einer halben Stunde angekommen.
Und aus dem Wrack müsste man uns mit einer Rettungsschere befreien.
- Gibbs lässt mich fahren. - Ich bin nicht so lebensmüde wie er.
Verstehe. Weil du eine geheimnisvolle neue Freundin hast.
- Ich mache kein Geheimnis aus ihr. - Warum kennt man sie dann nicht?
Pass auf, es ist kompliziert.
Frei.
Das ist merkwürdig.
Finde ich auch. Offensichtlich hat hier jemand was gesucht.
Nein, ich habe die Wohnung gemeint.
Woran erinnert sie dich, Ziva? Wenn der Schreibtisch da drüben wäre.
Du hast Recht.
- Sie ist fast... - Identisch zu der von McFreak.
Was hältst du davon?
Das ist ein Täterprofil.
Das sind alles Profile.
Ich glaube, ich weiß, warum sie die Profile erstellt hat.
MÖGLICHE ANGRIFFSZIELE
Sie hatte es auf diese Menschen abgesehen.
Der Polizeizeichner hat das Bild
nach Angaben der gestrigen Zeugen gefertigt.
Und zum Vergleich ein Foto von Lieutenant Sullivan.
- Sie stimmen so ziemlich überein. - Finden Sie, DiNozzo?
Der Fahrer, McGee.
Die Polizei von Fredericksburg fahndet seit gestern Abend nach ihm.
- Hat ihn jemand erkannt? - Hat ihn jemand erkannt?
Entschuldigen Sie, Boss.
Erzähl weiter. Nur, wenn es Ihnen recht ist.
Nein, aber das Bild entspricht einem Fahndungsfoto der örtlichen Polizei.
Justin Farris.
Vor fünf Jahren wegen Autodiebstahls verhaftet.
Wohnt bei seiner Mutter, die ihn seit gestern nicht mehr gesehen haben will.
Lieutenant Sullivan hatte circa 16 Personenprofile in ihrer Wohnung.
Ohne Fotos oder Namen. Ich weiß immer noch nicht, warum.
Ich auch nicht, Boss. Ich meine nur, dass Farris dazu gehören
und wie eine Art Rosettastein dienen könnte.
Finden Sie ihn. Gute Arbeit, Tim.
Auch nicht schlecht, Tony.
Spinne ich oder ist er doch ein bisschen...
Menschlicher geworden?
Na ja, ich wollte "gelassener" sagen, aber ok.
Ja. Ich finde, es liegt am Schnauzer,
der uns in falscher Sicherheit wiegt.
- Das sind alle. - Eins scheint zu fehlen.
Was fehlt?
Ein Profil.
Alfa-Bravo-1016.
- Angriffsziele? - Auf dem Ordner, in dem sie
aufbewahrt wurden, stand "Mögliche Angriffsziele".
Mit dem Alfa-Bravo-Alphabet wurden
vorgeplante Artillerieangriffe vom Corps bezeichnet.
Vielleicht hatte sie vor, sie zu bombardieren.
Was wurde aus ihrer Wohnung gestohlen?
Mich interessiert eher, was dort hinterlassen wurde: Geld, Schmuck.
- Es ist kein typischer Einbruch. - Sie haben was Bestimmtes gesucht.
- Was können Sie mir dazu sagen? - Sie hat Männerprofile erstellt.
Die ganzen Daten stammen aus öffentlichen Quellen.
Ja, das sieht man. Warum?
Das ist eine gute Frage. Die hab ich mir selbst gestellt.
- Abby? - Sie wurden alle auf dem gleichen
Drucker ausgedruckt. Wollen Sie wissen, woher ich das weiß?
Neuere Modelle drucken einen Mikrocode auf jeden Ausdruck,
der dabei hilft, Fälschungsgeräte zu ermitteln.
Gut geraten. Es bedeutet auch, dass die dargestellten Daten
- sich auf ihrem Rechner befinden. - Zeigen Sie sie mir.
Gern, aber das kann ich nicht. Noch nicht.
Die bösen Jungs haben sie ganz schön demoliert. Ich muss
- die Festplatten wiederherstellen. - Wie lange brauchen Sie dafür?
Hab ich erwähnt, dass die bösen Jungs sie ganz schön demoliert haben?
- Ein paar Tage. - So viel Zeit ist nicht, Abs.
- Lassen Sie sich von McGee helfen. - Warten Sie.
Ich hab die Fingerabdrücke vom Geländewagen überprüfen lassen.
Alle außer drei entsprechen einem unvollständigen Handabdruck.
- Und? - Und ich kann mit Sicherheit sagen:
Die Frau hinten im Geländewagen...
War Lieutenant Anne Sullivan.
McGee hat das schon herausgefunden.
Ok, hat er Ihnen auch das erzählt?
Der Zeigefinger des anderen Handabdrucks ist scharf umrissen.
Das bedeutet, er stammt nicht von Sullivan, sondern vom bösen Buben.
- Ich suche ihn gerade. - Er heißt Justin Farris.
- Schon wieder McGee. - Ja.
- Spinne ich oder ist er nicht etwas... - Zackig?
Oder so ähnlich.
Es liegt bestimmt an dem verflixten Schnauzer.
Hetzen Sie die Kollegen auf jeden, den Farris kennt oder im letzten Jahr
kennengelernt oder bloß angeniest hat, Mollvaney.
- Schon gut, ich mach mich dran. - Bambino.
- Kein Problem. - Ich brauche dich hier.
Brauchst du sonst noch was?
Wenn sie irgendwas finden, melden Sie sich bei Gibbs, nicht bei mir.
- Klar. Ist der Schnauzer echt? - Ja, der Schnauzer ist echt.
Bist du jetzt schwerhörig oder was?
Oh, Verzeihung. Hast du mich angesprochen?
Es befindet sich sonst niemand hier.
Es kam mir so vor, als hättest du "Bambino" gesagt.
Und da Agent Lee in die Rechtsabteilung versetzt wurde,
war ich mir nicht ganz sicher, wen du damit meintest.
Verstehe. Du möchtest nicht mehr "Bambino" genannt werden?
Die Dinge ändern sich halt.
Ja, ich weiß. Ich war mal Teamleiter, Bambino.
Stellvertretender Teamleiter.
Und das war nur wegen Gibbs' Kündigung.
Du findest nicht, dass ich ein eigenes Team verdiene?
Wenn es so wäre, wärst du jetzt nicht mehr hier, oder, DiNozzo?
Tja.
Vielleicht hast du Recht.
Sollte Gibbs nach mir fragen, ich bin Kaffee holen gegangen.
Tony, ich wollte nicht...
McGee,
wie lange bin ich bereits als NCIS-Special-Agent tätig?
Fast 16 Jahre.
Was glauben Sie, wie mein erster Partner mich heute noch nennt?
Du hast es wieder mal geschafft, DiNozzo.
Ich hab mich freiwillig gestellt.
Ich versuche nur, das Richtige zu tun, Agent Gibbs.
Hey, ich gebe es zu, ok?
Ich hab den Geländewagen geklaut, aber ich hab niemanden entführt.
Wie wollen Sie das erklären?
Ich wusste nichts von der Braut da hinten, als ich den Wagen klaute.
Sie heißt Lieutenant Anne Sullivan.
- Wo ist sie? - Ich sagte doch, ich weiß es nicht.
Hören Sie, ich sage Ihnen, dass ich Kraftfahrzeugdiebstahl begangen hab.
Warum würde ich das überhaupt tun, wenn es nicht die Wahrheit wäre?
Um einer Anklage wegen Entführung bzw. Mordes zu entgehen.
Sie ist tot? Nein.
Nein, sie lebte noch und schrie im Wagen rum, als ich sie zuletzt sah.
- Was hat sie geschrien? - Keine Ahnung. Irgendwas von
- einem Typen, der sie ausgewählt hat. - Was für ein Typ?
Ich war nicht gerade versessen darauf, es rauszufinden, ok?
Ich sage Ihnen, ich hab sie nicht umgebracht.
- Und, was meinst du? - Kann sein, dass er die Wahrheit sagt.
- Ich meine, zu dem Schnauzer. - Er wirkt distinguiert, nicht wahr?
Er passt nicht zu Gibbs.
- Menschen ändern sich. - Menschen vielleicht, aber nicht Gibbs.
Es war zu schön, um wahr zu sein. Die Tür stand offen, der Motor lief...
Ich konnte nicht widerstehen, Agent Gibbs.
Wo?
Die Texaco-Tankstelle auf der Wildwood Road.
Als ich die Braut das erste Mal sah...
Verzeihung, ich sah Lieutenant Sullivan im Rückspiegel,
als sie aufwachte und zu schreien anfing.
- Und das letzte Mal? - Als ich den Wagen loswurde.
Wissen Sie, ich hab sogar einen Notruf abgesetzt.
Ja, ich hab aufgelegt, aber ich hab die Nummer gewählt.
Das muss doch etwas bedeuten, oder?
Halt, halt, halt. Es kann sein, dass ein zweites Auto dabei war.
Da war ein silberner Honda Accord, der mich vielleicht beschattet hat.
Ich dachte, dass jemand mich an der Tankstelle gesehen hat.
Haben Sie den Fahrer gesehen?
Nein, er hatte eine Baseballmütze auf.
Ich konnte sein Gesicht nie richtig sehen, ok?
Aber er muss mir gefolgt sein.
Den sollten Sie suchen.
- Ich bin kein Entführer. - Nein.
Sie sind nur der Drecksack, der sie dort dem Tode ausgesetzt hat.
Ziva erkundigt sich nach der Tankstelle.
Der abgebrochene Notruf konnte auf Farris' Handy zurückverfolgt werden.
Ducky will Sie sprechen.
- Worum geht's? - Um ein Profil
von Lieutenant Sullivans Profil.
Sie sollten ihn lieber selbst fragen. Halten Sie Farris für den Täter?
Keine Ahnung. Haben Sie seine Fingerabdrücke verglichen?
Sie sind eine ziemlich faszinierende Frau, meine Liebe.
Leider ist es der Darwinschen Evolution zu verdanken,
dass Männer eher den Körper einer Frau als ihr Gehirn schätzen.
Ich muss zugeben, ich bin dem gelegentlich zum Opfer gefallen.
- Ich dachte, Sie reden nur mit Leichen. - Es hat sich einiges verändert.
Zum Glück braucht man keine Leiche, um eine psychologische Autopsie
durchzuführen, wie zum Beispiel bei unserem vermissten Lieutenant.
Ich hab gehört, dass Sie die Prüfung bestanden haben.
Ja. Die Abschlussfeier war sehr erfreulich.
Meine Freunde waren alle anwesend.
Was wollen Sie mir zeigen?
Nun ja, eine Auswahl aus der DVD-Sammlung des Lieutenants:
Unter der Sonne der Toskana, Sabrina, Ghost, Grüne Tomaten.
Tony würde sie als "Mädchenfilme" bezeichnen.
Allerdings stehen sie im starken Kontrast zu ihrer Literaturauswahl.
Wie unser Timothy ist sie ein großer Fan der Krimi- und Spionage-Genres.
Eine Unstimmigkeit, die dadurch noch interessanter wirkt.
Laut ihrer Tauglichkeitsatteste
ist sie jemand mit einem genialen Sinn für Taktik, der kein Versagen duldet.
Eine hoch motivierte Frau.
Sie ist weit gereist, aber beachten Sie Folgendes:
- Immer allein. - Ja.
Vermutlich sind Sie damit einigermaßen vertraut.
Wollen Sie auf etwas Bestimmtes hinaus, Doktor?
Ja. Die Frau ist eine hoch motivierte Einzelgängerin
mit einem Verlangen nach Heimlichkeit.
Die von ihr erstellten Profile mögen auf ein Bedürfnis hinweisen,
Umgebung und Mitmenschen zu beherrschen.
Aber Sie wissen nicht, wer sie sind?
Also, das ist keine exakte Wissenschaft.
Gibbs. Gibbs. Gibbs. Hier drüben. Gibbs.
Lhr neuer Goldjunge McGee hat sich geirrt.
- Der unvollständige Handabdruck... - Stammt nicht von Farris, Boss.
- Von wem denn? - Also...
Das wissen wir noch nicht.
- Aber das bedeutet... - Dass jemand anderes dort war.
Farris behauptet, er wusste nicht, dass Lieutenant Sullivan im Auto war,
als er es klaute. Sobald sie anfing zu schreien,
ließ er es hier stehen. Sie war noch drin. Demzufolge
muss der Entführer Farris gefolgt sein, um Lieutenant Sullivan zu holen.
Selbst wenn er die Wahrheit spricht,
erklärt das immer noch nicht, warum sie die Profile erstellt hat.
Erpressung. Spionage. Attentat.
Alles gute Gründe, um sie ausschalten zu wollen.
- Vielleicht haben wir etwas übersehen. - Nicht aus dieser Perspektive.
Vielleicht ist sie als Geheimagentin tätig.
Sie ist ein Navy-Computerfreak und hat
Software für Wohnungsvermittlung geschrieben.
Lhre Kollegen beschreiben sie als eine weibliche Version von McGee.
Ein Computerfreak zu sein, ist eine gute Tarnung.
- Eine Tarnung? - Wir versuchen, dahinter zu kommen.
Haben wir die Aufnahmen von der Überwachungskamera der Tankstelle?
Es gab keine. Die Anlage ist seit Monaten kaputt.
Die Reifenspuren am Parkplatz belegen, was Farris behauptet.
Sie entsprechen einem Honda Accord von der Stange.
Hoffentlich haben Abby und McGee mehr Glück gehabt. Kommen Sie mit.
Das würde ich nicht unbedingt Glück nennen.
Lhr Computer brennt.
- Mein Baby brutzelt! - Interne Kerntemperatur wird geprüft.
Das ist so was von nicht witzig, Gibbs.
- Ich muss eingenickt sein. - Sagen Sie mir, dass Sie was haben.
Wir haben etwas. Aber wir wissen nicht, was es ist.
Es sieht aus wie ein Einsatzzeitplan.
Das Problem ist, dass die Daten verschlüsselt sind.
Wir haben die ganze Nacht versucht, sie zu entziffern.
Gib dir mehr Mühe, McGee.
Nach 48 Stunden hat man so gut wie keine Chance auf Rettung mehr.
Entschuldigung, das wussten Sie ja.
- Keine Entschuldigungen, DiNozzo. - Das ist ein Anzeichen von Schwäche.
Ganz zu schweigen davon, dass es nervt.
Wir konnten ein paar Programme im Datenverzeichnis runterziehen.
Dies ist das einzige Programm, das auffiel.
MorphPro.
Eine extrem hochwertige Imaging-Software.
Das ist ungewöhnlich, denn der Einzelhandelspreis liegt über $5.000.
Große Knete bei einem Offiziersgehalt.
- Wofür wird das verwendet? - Um Gesichtszüge zu verändern.
Wir haben ein paar Probeversuche aus ihrem Cachespeicher zurückgeholt.
Ja. Das erinnert mich an das Ende von Der Soldat James Ryan.
Als sich Matt Damon in den älteren Ryan verwandelt.
Bin ich der Einzige, der irregeführt wurde,
denn ich dachte, dass es um Tom Hanks...
Ich habe schon mal eine ähnliche Software gesehen, Abby.
Mossad verwendete frühere Versionen, um NS-Kriegsverbrecher zu altern.
Auf der Jagd war sie sehr nützlich.
Im Prinzip erzählen Sie mir, dass wir nichts wissen.
Gibbs. Ziva hat Nazis erwähnt.
- Nazis sind nicht gerade nichts. - Abby.
Wir wissen nichts, solange wir
ihre Verschlüsselungen nicht entziffern können.
Wenn wir sie entziffern können.
Die höhere Programmiersprache ist äußerst komplex.
Könnte ihr Passwort helfen?
Klar, Ducky, aber wir wissen es nicht.
Ich hab gerade eine lange Nacht in Lieutenant Sullivans Kopf verbracht.
Ich denke, ich kann ein paar Vorschläge machen.
Versuchen Sie es mit Coral Gables.
Fiddler's Green.
ZUGRIFF VERWEIGERT
Hampton Inn.
Netter Versuch. Tony, Ziva, kommen Sie mit.
Spanish Rose.
ZUGRIFF GEWÄHRT
Wir sind drin.
- Ducky, das war... - Irre verblüffend.
Es ist eher eine Kunst als eine Wissenschaft.
Lieutenant Sullivan hat es in der Tat auf Menschen abgesehen.
Sie hat ihr ganzes militärisches Wissen und Können eingesetzt,
um einen Ehemann zu finden.
Anscheinend hat sie stattdessen einen Psychopathen gefunden,
Dr. Mallard.
Jetzt, da wir Zugriff zu ihren Dateien haben,
sehen wir, dass sie MorphPro verwendet hat, um das Aussehen
ihres erwachsenen Nachwuchses vorauszuberechnen.
Igitt. Kein Wunder, dass sie noch keinen Ehemann gefunden hat.
Also, es ist nicht einfach,
einen Partner fürs Leben zu wählen.
Wer würde nicht gerne vor der Entscheidung alles wissen?
Ist das nicht Sinn und Zweck des Ausgehens?
Ja, du solltest es mal versuchen, McGee.
Was würde wohl passieren, wenn ihr beide etwas miteinander haben würdet?
Leute, begrüßt euren Sprössling.
Zeig mal Gibbs und die Chefin.
Das ist keine schlechte Kombination.
Sogar mit Gibbs als Vater würde ich mit ihr ausgehen.
Aber nur einmal, DiNozzo.
Sie und die Chefin machen schöne Kinder, Gibbs.
McGee, rufen Sie die Webseite auf.
Während Sie drei herumspielten, hat Abby entdeckt, wo Lieutenant Sullivan
- am Tag ihrer Entführung war. - "Speed-Dating"?
Sie hatte eine Einladung per E-Mail bekommen.
Nach dem ersten Tag einer dreitägigen Veranstaltung wurde sie vermisst.
Die Tankstelle, an der Farris ihren Wagen klaute,
war zwei Straßen vom Veranstaltungshotel entfernt.
Sie hat nicht geschrien, dass ein Typ sie ausgewählt hat.
Sie hat von der Firma erzählt.
VSO ist mir ein Begriff. Sie haben eine Erfolgsquote von 85 Prozent.
Wobei?
- Bei Ehen. - Und bei Entführungen, McGee?
Ich versuche, eine Teilnehmerliste zu bekommen.
Habe ich schon. Lhre Anwälte sagen, dass "Virginia's Singled Out"
eine vertrauliche Dienstleistung bietet.
Sie halten ihre Klientenliste unter Verschluss.
- Bin schon dabei, Boss. - Keine Zeit. Es ist heute Abend vorbei.
Ich weiß nicht, wer genau dabei ist,
aber ich weiß, dass die Typen von Sonntagabend immer noch dabei sind.
- Wisst ihr, woher ich das weiß? - VSO ist so aufgebaut,
dass erfolgreiche Männer eine breite Auswahl
an ledigen Frauen kennenlernen können.
Jede Nacht verheißt Romantik
und bietet eine Chance, die Seelenverwandte zu finden.
So hab ich mir zumindest sagen lassen.
Ok, wisst ihr, ich...
Ich hab mir mal überlegt, daran teilzunehmen. Einmal.
Wenn das alles vorbei ist, würde ich mich gern mal mit dir unterhalten.
Es bleiben die gleichen Herren, aber die Damen sind jeden Abend anders.
Wir machen es auf altmodische Weise.
Also, Ziva, halten Sie Freaksein immer noch für eine gute Tarnung?
- Sind Sie sich da ganz sicher? - Oh, absolut.
Wir haben Lieutenant Sullivans Ebenbild kreiert.
Hoffentlich werden die Ähnlichkeiten
bei unserem Entführer eine instinktive Reaktion auslösen.
Glauben Sie, dass er eine zweite Frau entführen wird, Ducky?
Nein, nein, nein. Ich glaube, dass er Verdacht von sich ablenken will.
Ich bezweifele, dass irgendeine Gefahr für Sie besteht.
In die Brille ist eine Videokamera eingebaut.
Gute Arbeit, McGee.
Ich sehe aus wie eine Streberin.
Ja, das ist der Sinn der Sache.
Und das ist ein tragbarer, drahtloser Fingerabdruck-Scanner.
Wir werden in Sekundenschnelle wissen, ob die gesammelten Abdrücke
mit dem vom Geländewagen übereinstimmen.
Jeder Teilnehmer muss nur mit dem rechten Zeigefinger hier drauf drücken.
Wirklich? Ist das alles, Abby?
- Wie soll ich das bitte schön anstellen? - Improvisieren. Ihnen fällt was ein.
Unsere Priorität ist es, die Mitglieder zu identifizieren
und den Besitzer des silbernen Honda Accord zu finden.
- Irgendwelche Fragen? - Nur eine.
Kann mir jemand bitte erklären, was mit "Speed-Dating" gemeint ist?
90-sekündige Dates?
Ich dachte, Sie wollten mich verschaukeln, Gibbs.
Sie schaffen das schon, Ziva. Einige meiner Ehen waren noch kürzer.
Langsam verstehe ich, warum.
Tony, Lagebericht.
Kein silberner Accord steht im Parkgebäude.
Aber unser Mädchen sieht nervös aus.
Ich denke, wir haben ihre Achillesferse gefunden.
Unsere böse Spionin hat Schiss vor Banalem.
Hat er gerade "Analem" gesagt?
Halten Sie beide lhren Mund.
Ok, Teilnehmer, heute Abend haben wir ein richtig volles Haus,
also vergessen Sie nicht, höflich zu sein,
und gehen Sie weiter, sobald das Glöckchen läutet.
Bitte fangen Sie jetzt an.
Hallo, Natalie. Ich bin Larry.
- Hallo. Nachname? - West.
Bankkaufmann von Beruf.
Aber Astronomie ist zufällig meine Leidenschaft.
Wollen Sie mir nicht ein bisschen über sich erzählen?
Ich mag Computer.
Und
die Sache, die man mit Garn tut.
- Meinen Sie stricken? - Ja.
Genau.
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie sehr attraktiv sind, Natalie?
Mein Bruder.
Das ist interessant.
Seine Fingerabdrücke, Ziva.
- Also, ich habe das Gefühl... - Interface läuft.
- Fingerabdruck wird gescannt. - Ich kann ich selbst sein.
- Mit Ihnen, Gary. - Larry.
Was haben Sie da in der Hand?
Das ist ein Stimmungsmesser. Sehen Sie?
Es zeigt, ob Sie in der richtigen Stimmung sind.
Oh, sehr esoterisch. Das gefällt mir.
- Sie haben interessante Augen. - Das höre ich öfters.
Wegen meiner Allergien.
Was für einen Wagen fahren Sie?
Ist das wirklich wichtig?
Autos machen mich richtig scharf, Larry.
Ich fahre einen Porch.
- Meinen Sie "Porsche"? - Ja. Er ist in der Werkstatt.
Das ist ein schönes Auto.
- Oh, ja. - 0: 1.
- Noch 24 Männer sind übrig. - Er ist sauber, Ziva.
Das sagen Sie, weil Sie ihn nicht riechen mussten, Gibbs.
Und vergessen Sie nicht, charmant zu sein, Ziva David.
Sie sind ein Freak, nicht geistesgestört.
Noch einen, Sir?
Ja, klar. Warum nicht? Danke, Graham.
Gehören Sie zur "Speed-Dating"-Party, Sir?
Was? Sehe ich so aus, als hätte ich das nötig?
Ich muss fragen, Sir. Teilnehmer bekommen
15 Prozent Rabatt auf Getränke.
Pech gehabt.
Ich warte auf eine Freundin.
Ich hab sie vor einem Monat online kennengelernt.
Eigentlich hätte sie vor einer Stunde hier sein müssen.
Möchten Sie ein Foto sehen?
Kennen Sie sie?
Sie trinkt Dirty-Wodka-Martinis.
Sie ist Stammkundin. Ich hab sie am Sonntagnachmittag gesehen.
Wirklich?
War sie alleine oder mit jemandem zusammen?
Sie war auf der "Speed-Dating"-Party.
Danach haben ein paar Kerle ihr Drinks spendiert.
- Sie wissen ja, wie das läuft. - Ja. Ja.
Ist einer dieser Kerle jetzt hier?
Da drüben sitzt einer von ihnen.
Der Herr mit der Brille, der dem streberhaften Mädchen gegenübersitzt.
Ja, danke.
- Haben Sie das gehört, Boss? - Ja.
Ich brauche seinen Fingerabdruck, und lhre Zeit ist abgelaufen, Ziva.
- Wirklich? - Oh, ja.
Ich finde, Glas hat etwas Spirituelles.
Heiße Silikatschmelze, wie sie geformt wird...
Ich spüre eine gegenseitige Anziehung, Calvin.
- Wirklich? - Ja. Etwas Animalisches, wissen Sie.
Etwas Ursprüngliches.
- Ok. - Und die Zeit ist um.
- Es hat nicht geklappt. - Wir brauchen den Fingerabdruck.
Aber seinen Namen haben wir gefunden.
Calvin Hooper hat Sonntagabend in Fairfax
einen silbernen Honda Accord als gestohlen gemeldet.
Eventuell derjenige, der Farris gefolgt ist.
Einschreiten, Tony, aber unauffällig.
Greife sofort ein, Boss.
Möchten Sie eine Kleinigkeit essen, Calvin?
Meinen Sie zusammen?
Natürlich.
Klar, gerne.
Oder wir lassen das Essen ausfallen und gehen direkt zum Nachtisch über.
So was passiert mir nie.
- Calvin Hooper? - Ja?
Nehmen Sie lhre Hand da weg,
sonst reiße ich Ihnen den Arm aus und erschlage Sie damit.
- Keine Übereinstimmung. - Wie bitte?
- Versuchen Sie es noch einmal. - Boss, er ist nicht unser Täter.
- Aber Sie dürfen mich nicht verhaften. - Sie sind nicht verhaftet, Calvin.
Noch nicht.
Wir möchten nur ein paar Sachen klären.
Niemand hat mir meine Rechte vorgelesen.
Das ist, weil Sie nicht verhaftet sind.
- Noch nicht. - Ziva.
Entschuldigung.
Du kannst stolz auf ihn sein.
Auf DiNozzo?
Nachdem du weg warst, gab es einige schwere Momente.
Er hat das Team wirklich zusammengehalten.
Dazu habe ich ihn ausgebildet.
Ich dachte einfach, du solltest wissen,
dass er hervorragende Arbeit geleistet hat.
Dann gib ihm sein eigenes Team, Jen.
Glaubst du, dass er so weit ist?
Ich hätte nicht aufgehört, wenn er es nicht gewesen wäre.
- Du solltest ihm das sagen. - Oh, glaub mir,
wenn DiNozzo glaubt, dass er bereit ist,
sein eigenes Team zu führen, wirst du es wissen.
Quatsch, die ganze Welt wird es wissen.
Sonntagabend haben Sie lhren Wagen als gestohlen gemeldet.
Ja. Ist das irgendwie strafbar?
Nein. Natürlich nicht.
- Aber falsche Anzeigenerstattung ist... - Strafbar.
Ich glaube, ich möchte jetzt einen Anwalt dabei haben.
Welchen Teil von "nicht verhaftet" begreifen Sie nicht, Calvin?
- Ich darf also jederzeit gehen? - Klar.
Es sei denn, Sie werden eines Verbrechens beschuldigt.
Also, die Sache ist die, Cal... Darf ich Sie Cal nennen?
Sie zu verhaften, bedeutet mehr Papierkram für mich.
Also, was ich von Ihnen brauche, ist die Wahrheit.
Aber mein Auto wurde wirklich geklaut.
Was natürlich beschissen ist. Leider haben Sie es
bei Ihnen zu Hause in Fairfax als gestohlen gemeldet.
Das "Speed-Dating" ist eine dreitägige Veranstaltung.
Sie haben jede Nacht im Belmar übernachtet.
Sie haben immer bar bezahlt.
Was gescheit war,
wenn man bedenkt, dass Sie "Speed-Dating" machen,
obwohl Sie verheiratet sind.
- Ich rufe seine Frau an. - Nein. Warten Sie.
Bitte.
Es ist nicht bei mir geklaut worden, aber Sie können nicht... Ich...
Sie wird es erfahren.
Meine Frau besucht ihre Schwester in New Jersey.
Die hat gerade ein Kind bekommen.
Ich bin inzwischen 18 Jahre verheiratet.
Ich wollte nur ein bisschen Spaß haben.
Ja.
Was wir wissen wollen, ist, wo und wann, Cal.
Am ersten Tag der Veranstaltung bin ich leer ausgegangen.
- Schockierend. - Dann fuhr ich gegen 18 Uhr
zur Texaco-Tankstelle, um Zigaretten und Wein zu besorgen.
Ich war vielleicht eine Minute im Laden,
und als ich herausschaute, fuhr ein Typ mit meinem Auto davon.
Bitte beschreiben Sie ihn.
Weiß, hatte ungefähr lhre Größe.
Er trug eine Chicago-Cubs-Mütze.
Und ich habe ihn wirklich nur flüchtig gesehen.
Das reicht mir nicht. Sie haben mir an den Hintern gefasst, Calvin.
Nein, halt. Warten Sie. Sekunde mal.
Eine Sekunde. Nur eine Sekunde, um...
Als ich vorfuhr, stand er vorne
am Münztelefon.
Und ich schwöre Ihnen, ich kann mich an nichts mehr erinnern.
Gegen 18 Uhr klaute Farris Lieutenant Sullivans Geländewagen
samt Lieutenant an der Tankstelle.
Und zur gleichen Zeit am gleichen Ort klaute Cubs-Mütze Calvins Auto
und fuhr Farris nach.
Glaubst du, dass sie unter einer Decke steckten?
- Möglich. - Aber nicht der Fall.
Der Typ mit der Cubby-Mütze wollte das Münztelefon benutzen.
Wahrscheinlich, weil er nicht belauscht werden wollte.
Er hat nicht damit gerechnet, dass Farris den Wagen klauen würde.
Er musste wiederum den Accord klauen, damit er Farris folgen konnte.
Um Lieutenant Sullivan wieder mitzunehmen.
Wir brauchen das Münztelefon, um herauszufinden, wen er angerufen hat.
McGee hat es gerade hierher geholt.
Weidet eure Augen am Western Electric 1 D2.
Ein Prachtexemplar der Technologie aus dem Jahre 1989.
Die drei latenten Fingerabdrücke auf dem Gerät stimmen mit dem
überein, der sich hinten in Sullivans Geländewagen befand.
POSITIVE ÜBEREINSTIMMUNG
Cubs-Mütze ist definitiv unser Entführer.
- Abgehende Anrufe kontrolliert? - Erledigt, Ziva.
Das Fangschaltungsprotokoll ist eingetroffen.
Nur vier Anrufe wurden in jener Nacht von dem Münztelefon getätigt.
Ich meine, die Münztelefonindustrie
ist von der Marktdurchdringung der Handys dezimiert worden.
Man würde ausschließlich im Flugzeug ein öffentliches Telefon benutzen,
und das ist wohl der Grund,
warum man im Flugzeug kein Handy benutzen darf...
- Abs, der vermisste Lieutenant. - Richtig.
Drei Anrufe gingen an Taxibetriebe
und einer ging an eine Lagerhalle in Fredericksburg.
Es ist ein Mietraum. Das ist die Anschrift.
Abby.
Gute Arbeit.
Das sind zwei Wörter, die ich nie wieder
als selbstverständlich betrachten werde, Bert.
Frei.
Es ist niemand hier, Boss.
Lieutenant Sullivan war hier. Lhr Ausweis ist immer noch im Geldbeutel.
- Sie haben uns erwartet. - Vielleicht nicht, Boss.
Sie müssen sich das unbedingt anschauen.
Sie sehen wie Profis aus.
Detaillierte Zeitpläne, Blaupausen und ein maßstabgetreues Modell.
Das ist das Belmar Plaza Hotel.
- Sie planen einen Raubüberfall? - Ja, einen großen.
Eine Münzen-Tagung und Versteigerung.
Sie wollen den Hoteltresor leer räumen.
- Und wie tun sie das? - Von innen.
- Sie arbeiten im Hotel. - Was hat Lieutenant Sullivan
- damit zu tun? - Sie ging mit einem von ihnen aus.
Alfa-Bravo-1016.
Das fehlende Profil. Es steht hier, dass er im Hotel als Barmann arbeitet.
Er erzählte ihr nur Lügen über seine Vergangenheit.
Sie ließ eine Hintergrundüberprüfung durchführen.
Ich kann mir vorstellen, wie er schwitzte, als sie ihn ausfragte.
Wir müssen ins Hotel, bevor sie den Tresor überfallen.
Sie haben vor vier Minuten angefangen. Los.
Du hast uns im ersten Moment einen Schrecken eingejagt, Annie.
Ich hab dich für eine FBl-Agentin
oder eine Hoteldetektivin gehalten.
Aber keine Bullen sind aufgetaucht.
Sieht so aus, als hättest du die Wahrheit gesagt.
Ich würde dir gerne viel Glück bei der Ehemann-Suche wünschen,
aber ich hab nicht das Gefühl, dass das so richtig klappen wird.
Ich bin nicht der Typ fürs Heiraten.
Wir sind acht Minuten im Verzug.
Reinige die Lagerhalle. Wir treffen uns in zwei Stunden am Flughafen.
Nichts Persönliches, Annie.
Du weißt einfach zu viel.
Keine Bewegung. Waffe fallen lassen.
Oder wenn es Ihnen lieber ist, kann ich Ihnen in den Rücken schießen.
Wäre Ihnen eine Querschnittslähmung recht?
NCIS. Lassen Sie lhre Hände dort, wo wir sie sehen können.
Setzen Sie sich. Alles wird wieder gut.
Danke.
Erzählen Sie mir nicht, das hätte Ihnen nicht gefehlt, als Sie in Mexiko waren.
Nur ein paar Minuten.
Nicht mehr?
Für den Lieutenant waren sie der Unterschied
zwischen einem Leichensack und einem Krankenwagen.
Herein, Tony.
Woher wussten Sie, dass ich es bin?
Weil lhre Deadline vor Stunden abgelaufen ist.
- Ich habe eine Entscheidung getroffen. - Und ich respektiere sie.
Manchmal wünschte ich, ich hätte damals die gleiche getroffen.
Aber ich verzichte auf die Beförderung, Jenny.
- Ich weiß. - Woher wollen Sie das wissen?
Ich habe mich gerade vor der Tür entschieden.
Um in dieses Büro zu gelangen,
vor allem als Frau,
bin ich zeitlebens bei meiner Karriere auf der Überholspur gefahren.
Und unter uns gesagt:
Manchmal wünschte ich, ich hätte es nicht so eilig gehabt.
- Ich habe Sie also nicht enttäuscht? - Nein.
Im Moment bin ich sogar ein bisschen stolz.
Gehen Sie nach Hause und schlafen Sie sich aus.
Hören Sie,
jetzt wäre nicht der passende Moment, um die Möglichkeit
einer Leistungsauszeichnung zu erwähnen oder vielleicht?
Gute Nacht, Tony.
Ja, das hätte ich auch nicht gedacht.
Gute Nacht, Jenny.